Aktivitet avlyses og hytter stenges

Vi fraråder lengre turer og ber alle om å ikke bruke hyttene nå. De er kun til bruk i et eventuelt nødstilfelle.

– Gitt den raske utviklingen av korona og myndighetenes råd om at vi alle må slutte opp om dugnaden for å begrense smitten, og unngå bruk av våre hytter nå. Vi har i tilegg avlyst planlagte turer, kurs og arrangementer frem til 1.mai, sier generalsekretær i Den Norske Turistforening, Dag Terje Solvang.   

Utsett hytteturen 

Myndighetene har oppfordret alle om å holde seg hjemme, og DNT ber alle respektere dette. Bruk av DNT sine hytter skal unngås nå, det er kun ved nødstilfelle at disse skal brukes.   

Betjente hytter, altså hytter med betjening og matservering holder stengt. Men for de som fremdeles er i fjellet vil enkelte betjente hytter av sikkerhetshensyn ha et selvbetjeningskvarter, altså uten ansatte, men med mulighet for å finne matlager. 

Ved enkelte betjente hytter som ikke har mulighet for selvbetjeningskvarter er det et minimum av bemanning for å ivareta sikkerheten for de som enda ikke har returnert hjem.     

Disse betjente hyttene er pålagt stengt av kommunale smittevernmyndigheter og vil heller ikke ha selvbetjent kvarter:

  • Krækkja (vertskap tilstede dersom nød) 
  • Geiterygghytta (vertskap tilstede dersom nød)
  • Gjendesheim (vertskap tilstede dersom nød)
  • Sota Sæter (vertskap tilstede dersom nød) 
  • Haukeliseter fjellstue 
  • Mogen Turisthytte
  • Gaustatoppen Turisthytte 

Gå for nærturen  

 DNT ber alle om å følge helsemyndighetenes tiltak om å unngå fritidsreiser.  

- Vent med hytte til hytte- turer og utsett planlagte langturer. Dette er ikke tiden for å tillegge redningsmannskap og helsetjenesten potensielt ytterligere belastninger. Ta heller en luftetur der du bor, men unngå steder med mye folk. Frisk luft, dagslys og bevegelse gjør godt, spesielt når dagene er snudd opp ned for oss alle, sier Solvang.   

Avbestilling av planlagte turer og aktiviteter
Det er mange som har fått sine planlagte turer avlyst. Våre 57 foreninger jobber på spreng for å informere alle som skulle delta, og skaffe seg en oversikt over situasjonen. Vi ber om tålmodighet i forhold til spørsmål om refusjon, da dette er en svært krevende og ekstraordinær situasjon for en frivillig organisasjon. Vi lover at alle skal få avklaring, men det vil ta noe tid. 

For presse:   

For ytterligere informasjon, kontakt DNTs pressetelefon på 48 45 05 26.   

DNT are closing cabins and urge you to postpone long hikes in the mountains 

Due to the korona situation (COVID-19) and advice from Norwegian authorities, the Norwegian Trekking Association (DNT) is closing down its staffed cabins. All of DNT’s member associations are also canceling all events and guided tours until May 1. 

Further actions are consecutively assessed, and based on information, advice and guidelines issued by the NIPH (Norwegian Institute of Public Health). 

Read more here: https://www.fhi.no/en/  

Postpone your cabin trip  

The self-service and no-service cabins are to be used only in emergency-situations. We urge poeple to please return to there homes,  and leave the mountains. 

Staffed cabins (cabins with service and food service), will only be open as self-service quarters without employees present, but with the possibility of finding food storage. 

Staffed cabins that do not have the possibility to offer self-service quarters will have a minimum number of staff present to ensure safety for those currently in transit between cabins. As weather conditions can be challenging and change fast in the mountains, we will ensure that the DNT cabins continue to serve as safe havens for those in need of shelter. 

These cabins are closed and do not have a self-service quarter:

  • Mogen Turisthytte
  • Gaustatoppen Turisthytte 
  • Krækkja
  • Geiterygghytta
  • Iungsdalshytta
  • Haukeliseter fjellstue
  • Gjendesheim
  • Sota Sæter

Go on local hikes 

Despite the fact that self-service and no-service cabins will still be accessible, DNT strongly encourages everyone to follow the advice and guidelines from our health authorities and avoid leisure travel. 

Postpone your cabin-to-cabin trip as well as any scheduled long trips. This is not the time to add on to the burdens of local rescue teams and health services. Instead, if you are located in Norway, go for a walk where you live. Walking around in fresh air and daylight will do you well.   

Les chalets de DNT sont fermés et les activités sont annulées

Nous demandons à tous de ne plus utiliser nos chalets, maisons et refuges à partir de maintenant, sauf en cas d’urgence. Nous déconseillons tout voyage dans la période à venir.  


Suite aux conseils du gouvernement norvégien, nous devons tous faire notre maximum pour limiter l’épidémie de la maladie à coronavirus (COVID-2019). DNT a annulé les visites, les cours et les événements prévus jusqu'au 26 mars inclus, à déclaré le secrétaire général de l ‘association norvégienne de randonnée (DNT), Dag Terje Solvang.

Arrêtez les randonnées en montagne  

Les autorités exhortent chacun à rester chez soi et DNT demande à chacun de respecter ces consignes. L'utilisation des infrastructures de DNT (chalets, maisons, refuges) est interdite dès maintenant, sauf en cas d'urgence.  

Les chalets avec personnels et service de restauration sont fermés. Pour des raisons de sécurité, certains chalets sont encore accessibles en libre-accès pour les personnes qui sont encore présentes en montagne. Ces chalets disposent d’un stockage de nourriture. 

Certains chalets qui n’offrent pas la possibilité d'un hébergement en libre-accès, conservent un minimum de personnel pour assurer la sécurité des personnes qui ne sont pas encore rentrées chez elles. Les chalets ci-dessous sont fermés par les autorités municipales et n’offriront pas de libre-accès:      

  • Krækkja (hôte présent si nécessaire)     
  • Geiterygghytta (hôtes présents si nécessaire)     
  • Iungsdalshytta (hôte présent si nécessaire)     
  • Gjendesheim (hôte présent si nécessaire)     
  • Sota Sæter (hôte présent si nécessaire)     
  • Haukeliseter fjellstue      
  • Gaustatoppen 

Optez pour les ballades de proximité

DNT demande à chacun de suivre les mesures des autorités sanitaires et d’éviter les voyages d'agrément. 

Les voyages prévus doivent être annulés pour ne pas ajouter des charges supplémentaires sur les équipes de secours et les services de santé. Au lieu de cela, promenez-vous à proximité de votre lieu d’habitation, tout en évitant les lieux fortement fréquentés. En ces jours bouleversés, l'air frais, la lumière du jour et les l’exercice physique sont bénéfiquesà tous, explique Solvang. 

Annulation des voyages et des activités programmés avec DNT

Beaucoup ont annulé leurs voyages et activités prévues avec DNT. Nos 57 associations travaillent dur pour informer tous ceux qui devaient participer à ces voyages et activités. Nous demandons de la patience concernant les questions de remboursement, car il s'agit d'une situation très exigeante et extraordinaire pour notre organisation bénévole. DNT fera tout son possible pour que chacun obtienne les informations concernant ces annulations, et prendra le temps nécessaire pour y arriver.

Pour la presse: Pour plus d'information, contactez le service de presse de DNT au +47 48 45 05 26.


Foto: John Petter Nordbø

Annonse

Skrevet av Mari Stephansen 12. mars 2020